-
1 die Marschroute festlegen
предл.воен. намечать маршрут, прокладывать маршрут, устанавливать маршрутУниверсальный немецко-русский словарь > die Marschroute festlegen
-
2 die Marschroute vorschreiben
арт.общ. (j-m) предписывать (кому-л.; определенный) образ действийУниверсальный немецко-русский словарь > die Marschroute vorschreiben
-
3 Marschroute
Marschroute f маршру́тj-m die Marschroute vorschreiben предпи́сывать кому́-л. (определё́нный) о́браз де́йствийmit gebundener Marschroute с определё́нными обя́занностями [поруче́ниями]; с ограни́ченными полномо́чиямиmit versiegelter Marschroute скры́тно, та́йно, секре́тноMarschroute f пи́сьменное распоряже́ние о вы́сылке на ро́дину осуждё́нных лиц -
4 Marschroute
f1) маршрутj-m die Marschroute vorschreiben — предписывать кому-л. (определённый) образ действийmit gebundener Marschroute — с определёнными обязанностями ( поручениями); с ограниченными полномочиями2) письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц -
5 Marschroute
f́маршрут- die Marschroute festlegen намечать (устанавливать, прокладывать) маршрут
-
6 Marschroute
-
7 Marschroute
-
8 abstecken
1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть
См. также в других словарях:
Die Katastrophe auf dem Öjfjell — Marschroute der Truppen Armfeldts 1718 19 Als Todesmarsch der Karoliner (schwedisch Karolinernas dödsmarsch) wird der verlustreiche Rückzug schwedischer Truppen nach der missglückten Invasion Norwegens durch Karl XII. bezeichnet. 1718 wurde eine… … Deutsch Wikipedia
Marschroute — Marschroute, 1) der einer Truppe od. einzelnen Soldaten vorgeschriebene Weg, auf dem sie nach einem entfernten Punkt gelangen sollen; sie wird nach Etappen bestimmt; 2) der Paß, in welcher[922] diese Etappen u. die Competenzen, welche die… … Pierer's Universal-Lexikon
Marschroute — Marschroute, schriftliche Marschanweisung für Truppenteile, Kommandos oder einzelne Mannschaften mit Angabe des einzuhaltenden Weges, der Quartiere und der etwa zu benutzenden Verkehrsmittel, s. auch Militärfahrschein. Die M., auch für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die letzten Amerikaner — Filmdaten Deutscher Titel Die letzten Amerikaner Originaltitel Southern Comfort … Deutsch Wikipedia
Marschroute — Reiseroute; Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Reiseplan * * * Mạrsch|rou|te, die (bes. Militär): Route für einen Marsch: die M. festlegen; … Universal-Lexikon
Wanderungen durch die Mark Brandenburg — Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin). Er beschreibt darin Schlösser, Klöster, Orte und… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um die Visayas — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg … Deutsch Wikipedia
Route Napoleon — Die Route Napoleon Als Route Napoléon wird die Marschroute in Frankreich bezeichnet, die Napoléon (* 1769 † 1821) von Golfe Juan über Grasse, Digne, Sisteron und Gap bis nach Grenoble zurücklegte, nachdem er, um die Macht zurückzuerobern, von… … Deutsch Wikipedia
Legio VIII Augusta — Die Legio VIII Augusta war ursprünglich eine gallische Legion der römischen Armee, die von Caesar aufgestellt wurde und danach mindestens 400 Jahre lang aktiv war. Wie bei fast allen Legionen Caesars war das Legionsemblem ein Stier.… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Israels — Als Geschichte Israels oder Geschichte des Volkes Israel bezeichnet man die Geschichte der Israeliten und des Judentums – als Volk und Religion – von seinen Anfängen um 1500 v. Chr. im Alten Orient und seiner Ansiedelung in Kanaan bis zu der… … Deutsch Wikipedia
Operation Chariot — Teil von: Zweiter Weltkrieg USS Buchanan / HMS Campbeltown … Deutsch Wikipedia
